マルコによる福音書 15:21 - Japanese: 聖書　口語訳

²¹ そこへ、アレキサンデルとルポスとの父シモンというクレネ人が、郊外からきて通りかかったので、人々はイエスの十字架を無理に負わせた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ アレキサンドルとルファスの父親・シモンというクレネ人が田舎から町に向かっていたときのこと―― ボロボロになっているイエスは、十字架を背負って進むよう強要されるが、苦戦していた・・・ 「おい、そこのお前！こいつの十字架を一緒に背負え！」 「え！で、でもこれから用が・・・」 「ええい、いいから手伝え！」 「ゔッ・・・」 クレネ人のシモンは、突然兵士たちに強要された。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ そこへ、アレキサンデルとルポスとの父シモンというクレネ人が、郊外からきて通りかかったので、人々はイエスの十字架を無理に負わせた。

リビングバイブル

²¹ 途中、ちょうど田舎から来合わせていたクレネ人のシモンという男に、むりやりイエスの十字架を背負わせました〔シモンは、アレキサンデルとルポスの父〕。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ そこへ、アレクサンドロとルフォスとの父でシモンというキレネ人が、田舎から出て来て通りかかったので、兵士たちはイエスの十字架を無理に担がせた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ その近くをアレキサンドルとルファスの父親であるシモンというクレネ人の男が田舎から町に向かって歩いていた。すると突然、クレネ人のシモンは、兵士たちにイエスの十字架を背負うようにと命令された。

聖書 口語訳

²¹ そこへ、アレキサンデルとルポスとの父シモンというクレネ人が、郊外からきて通りかかったので、人々はイエスの十字架を無理に負わせた。

マルコによる福音書 15:21 相互参照

マタイによる福音書 27:32

彼らが出て行くと、シモンという名のクレネ人に出会ったので、イエスの十字架を無理に負わせた。

マタイによる福音書 5:41

もし、だれかが、あなたをしいて一マイル行かせようとするなら、その人と共に二マイル行きなさい。

マルコによる福音書 15:20

こうして、イエスを嘲弄したあげく、紫の衣をはぎとり、元の上着を着せた。それから、彼らはイエスを十字架につけるために引き出した。

ルカによる福音書 14:27

自分の十字架を負うてわたしについて来るものでなければ、わたしの弟子となることはできない。

ルカによる福音書 23:26

彼らがイエスをひいてゆく途中、シモンというクレネ人が郊外から出てきたのを捕えて十字架を負わせ、それをになってイエスのあとから行かせた。

ヨハネによる福音書 19:17

イエスはみずから十字架を背負って、されこうべ（ヘブル語ではゴルゴタ）という場所に出て行かれた。

使徒行伝 11:20

ところが、その中に数人のクプロ人とクレネ人がいて、アンテオケに行ってからギリシヤ人にも呼びかけ、主イエスを宣べ伝えていた。

使徒行伝 13:1

さて、アンテオケにある教会には、バルナバ、ニゲルと呼ばれるシメオン、クレネ人ルキオ、領主ヘロデの乳兄弟マナエン、およびサウロなどの預言者や教師がいた。

使徒行伝 2:10

フルギヤとパンフリヤ、エジプトとクレネに近いリビヤ地方などに住む者もいるし、またローマ人で旅にきている者、

使徒行伝 6:9

すると、いわゆる「リベルテン」の会堂に属する人々、クレネ人、アレキサンドリヤ人、キリキヤやアジヤからきた人々などが立って、ステパノと議論したが、

ローマ人への手紙 16:13

主にあって選ばれたルポスと、彼の母とに、よろしく。彼の母は、わたしの母でもある。